-
1 разуй глаза!
груб.-прост.take the blinkers off your eyes!, get your peepers open!"Повылазило тебе, не видишь, где межевой столб стоит?" А он и говорит: "Ты сам разуй глаза и погляди, столб-то позади тебя стоит..." (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Can't you see where the bounding mark is, blast you?' And he says: 'Get your peepers open and look where it is...'
-
2 разуй глаза
• РАЗУЙ ГЛАЗА ( БЕЛЬМА) substand, rude[VPimper; these forms only] look carefully, take a close look: open (use) your eyes; open your peepers.=====Большой русско-английский фразеологический словарь > разуй глаза
-
3 разуй глаза!
Jargon: Pull in your ears!, Pull in your neck! -
4 разуй глаза
American English: wake up and smell the coffee -
5 разуй глаза!
vsimpl. ouvre tes quinquets! -
6 РАЗУЙ
-
7 разуй бельма
• РАЗУЙ ГЛАЗА (БЕЛЬМА) substand, rude[VPimper; these forms only] look carefully, take a close look: open (use) your eyes; open your peepers.=====Большой русско-английский фразеологический словарь > разуй бельма
-
8 ГЛАЗА
глаза и зубы разгорелись -
9 разуй бельма
см. разуй глаза! -
10 Г-94
РАЗУЙ ГЛАЗА (БЕЛЬМА) substand, rude(\?impcr\ these forms only) look carefully, take a close lookopen (use) your eyesopen your peepers. -
11 глаз
-
12 глаз
1) ( орган зрения) occhio м.••бросаться в глаза — saltare agli occhi, dare nell'occhio
лезть на глаза — mettersi in vista, farsi notare
ни в одном глазу ( совершенно не пьяный) — assolutamente sobrio, per niente ubriaco
••дурной глаз — malocchio м.
делать большие [круглые, квадратные] глаза — spalancare gli occhi, cascare dalle nuvole
с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore
3) ( зрение) vista ж., occhio м.опытный глаз — occhio esperto, occhio clinico
••4) (присмотр, надзор) sorveglianza ж., occhio м.••* * *м.1) occhio mчёрные глаза — occhi neri разг.
невооружённым / простым глазом — ad occhio nudo
я его в глаза не видел — non l'ho mai visto; non so come sia fatto
2) (присмотр, надзор) occhio, controllo, custodia fна сколько / куда хватает глаз — dove arriva lo sguardo
на глазах (у) кого в знач. предл. + Р — sotto gli occhi di qd
в глазах кого, чьих в знач. предл. + Р — agli occhi di qd
хоть глаз / глаза выколи — buio fitto / pesto; buio che si affetta
у неё глаза на мокром месте — ha le lacrime in tasca / facili
•- глаз из орбит лезут••В глаз дам! — Ti rompo / spacco la faccia / il muso!
во все глаза глядеть / смотреть — aguzzare gli occhi
смотреть другими глазами — guardare con occhi diversi; vedere in tutt'altra luce
идти куда глаза глядят — andare alla ventura; andare dove portano i piedi / le gambe
закрыть глаза на что-л. — chiudere un occhio ( su qc)
делать большие / круглые / квадратные глаза — guardare con tanto d'occhi
за прекрасные глаза, ради чьих-л. прекрасных / красивых глаз сделать что-л. ирон. — per i begli occhi di qd
глаза разбежались у кого-л. — (c'e) l'imbarazzo della scelta
у него дурной глаз — porta jella; da il malocchio
с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore
вырастать в чьих-л. глазах — crescere nella stima di qd
бить / бросаться в глаза — dare nell'occhio
делать что-л. с закрытыми глазами — procedere ad occhi chiusi
открыть / раскрыть глаза кому-л. на кого-что-л. — aprire gli occhi a qd su qc
с глазу на глаз — a tu per tu; a quattr'occhi
положить глаз на кого-л. — mettere gli occhi addosso a qd
Раскрой / протри / продери / разуй глаза! — Apri gli occhi!
* * *n1) gener. ciglio, pupilla2) anat. occhio -
13 разуть
vt pfразуюipfразувать tage fodtøj ell. sko af ngnразуй глаза! luk øjnene op! se ordentlig efter!
См. также в других словарях:
разуй глаза — разуй бельма, возьми глаза в зубы, смотри Словарь русских синонимов. разуй глаза нареч, кол во синонимов: 4 • возьми глаза в зубы (3) • … Словарь синонимов
Разуй глаза! — РАЗУТЬ, ую, уешь; утый; сов., кого что. Снять с кого чего н. обувь. Р. ребёнка. Р. правую ногу. Разуты раздеты (о том, кто беден, не имеет одежды; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разуй глаза — Грубо прост. Презр. Смотри лучше, внимательнее. Горим! Изба горит! Батюшки! всполошилась Федосья. Фу т ты, чёрт оглашенный! не выдержал, наконец, Фома. Ей говорят: костёр, нет, она своё: горим! Ты разуй глаза то (Сергеев Ценский. Счастье) … Фразеологический словарь русского литературного языка
разуй бельма — нареч, кол во синонимов: 3 • возьми глаза в зубы (3) • разуй глаза (4) • смотри (37) … Словарь синонимов
глаза разуй — нареч, кол во синонимов: 1 • присмотрись внимательнее (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
возьми глаза в зубы — разуй бельма, смотри, разуй глаза Словарь русских синонимов. возьми глаза в зубы нареч, кол во синонимов: 3 • разуй бельма (3) • … Словарь синонимов
смотри — видишь, погоди, подождите, постойте, глякось, подожди, постой, погодите, возьми глаза в зубы, смотри у меня, смотрите у меня, разуй глаза, погоди же, разуй бельма, как знаешь, гляди у меня, гляди, ну, гляди, вишь, вот, ну, погоди, как вам угодно … Словарь синонимов
глаз — а ( у), предл. о глазе, в глазу; мн. глаза, глаз, глазам; м. 1. Парный орган зрения человека и животного, расположенный в глазных впадинах (лица, морды) и прикрываемый веками с ресницами. Анатомия глаза. Болезни глаз. Левый, правый г. Большие,… … Энциклопедический словарь
глаз — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? глаза, чему? глазу, (вижу) что? глаз, чем? глазом, о чём? глазе и в глазу; мн. что? глаза, (нет) чего? глаз, чему? глазам, (вижу) что? глаза, чем? глазами, о чём? о глазах 1. Глаза это органы,… … Толковый словарь Дмитриева
глаз — а ( у), предл.; о гла/зе, в глазу/; мн. глаза/, глаз, глаза/м; м. см. тж. в глазах, глазёнки, глазищи, глазок, глазной 1) а) Парный … Словарь многих выражений
ГЛАЗ — ГЛАЗ, а ( у), о глазе, в глазу, мн. глаза, глаз, глазам, муж. 1. Орган зрения, а также само зрение. Чёрные, карие, серые, голубые глаза. Своими глазами видал (видел) (сам). В оба глаза смотреть (смотреть внимательно или перен.: быть осторожным,… … Толковый словарь Ожегова